Odpowiedniki w innych językach

Imię Teresa wywodzi się prawdopodobnie z języka greckiego lub od bizantyjskiej formy imienia męskiego Tarasios. Najczęściej jednak twierdzi się, że dokładne znaczenie imienia wiąże się z pochodzeniem greckim – gdyż w tym języku imię Teresa oznacza „pochodzącą z wyspy Thera”. Wyspa ta dzisiaj nosi nazwę Santoryn i jest szczytem podmorskiego wulkanu.

Wybuch wulkanu na wyspie Thera niegdyś zniszczył cywilizację na pobliskiej wyspie Krecie. W nazwie wyspy Thera znajduje się rdzeń „ter”, który oznacza zwierzę. Co ciekawe, od tego słowa wywodzą się też inne wyrazy: greckie słowo „therion” oraz niemieckie „Tier” (znaczące zwierzę).

To właśnie stąd wynika dokładne znaczenie imienia Teresa – jest ono niejako symbolem wielkich sił, które drzemią w ludzkiej, a właściwie w kobiecej naturze. Siły te są dla każdej Teresy źródłem życiowej energii, ale nie tylko. Mogą one również sprzyjać wielkim przemianom.

Chociaż imię Teresa wywodzi się z języka greckiego, to współcześnie imię to stosunkowo rzadko jest nadawane dziewczynkom rodzącym się w Grecji. W naszym kraju natomiast imię Teresa jest obecne od początku XVII wieku i wciąż cieszy się sporą popularnością. Imię to kojarzone jest także z jedną z najważniejszych cech Teresy, mianowicie z potrzebą i chęcią niesienia pomocy innym ludziom.

Imię Teresa znajduje także swoje odpowiedniki w innych językach obcych. Poniżej kilka przykładowych obcojęzycznych form, które są popularnymi imionami na terenie Europy. Imię Teresa w językach obcych brzmi następująco:
– w języku angielskim: Teresa, Theresa, Tess, Tessa, Tracy,
– w języku francuskim: Thérèse,
– w języku niemieckim: Theresia, Therese,
– w języku hiszpańskim: Teresa, Teresita,
– w języku włoskim: Teresa.

Imię Teresa cieszy się dużym uznaniem w wielu europejskich krajach, a to także za sprawą postaci świętych i błogosławionych noszące to imię. Spośród wielu znanych męczennic i zakonnic najbardziej znaną osobą jest bez wątpienia Matka Teresa z Kalkuty, która przez blisko czterdzieści pięć lat pomagała osobom chorym, ubogim i bezdomnym.

Teresy są wierne swoim powołaniom, a ponadto uparcie dążą do celu. Ich życiorysy bardzo często są przepełnione nagłymi zwrotami i życiowymi przemianami, o czym także mogą świadczyć notatki biograficzne wielu świętych i błogosławionych noszących to imię. To właśnie te cechy powodują, że to wywodzące się z języka greckiego imię, jest pomimo upływu czasu wciąż żywe w wielu europejskich państwach.